воскресенье, 11 сентября 2011 г.


(This text also has english version which is in the second half of the text)

Тот день я запомнил очень хорошо. Это был одиннадцатый день со дня начала учебного года в СУНЦе и примерно пятнадцатый день жизни в Москве.

Тогда в коридоре рядом с телевизором (телевизоров было два на весь интернат) собралась огромная толпа учеников, все стояли и офигевали. Коллективно офигевать, между прочим, гораздо сложнее, чем в одиночку - всегда найдутся рациональные люди, которые скажут, что все не так страшно, как кажется, и оптимисты, которые заверят, что все будет хорошо.  Тогда таких людей не было. 

Мы стали следить за этими событиями между взрывами двух башен - и от этого наше офигевание было еще больше. Одно дело, когда ты узнаешь о таком страшном теракте ex-post, а совсем другое - смотреть в прямом эфире.

Прежде всего мы с друзьями думали о том, что же эта вакханалия может означать для России - и приходили к выводу, что чем хуже Америке, тем лучше России (но, естественно, никакой радости я не испытывал). Сейчас я не помню свой ход мыслей, но эту точку зрения я, безусловно, перестал разделять. Даже наоборот.

Но в целом, меня события 11 сентября задели гораздо меньше, чем могли были, случись это на год раньше. Потому что а) я к тому времени перестал смотреть телевизор и б) я в это время был чрезвычайно озабочен адаптацией в интернате и в Москве.

Но тем не менее, я признаю грандиозность этой трагедии, которая изменила ход истории. Я не верю в теорию заговора и не понимаю людей, которые радовались тогда. Среди моих друзей таких людей не было. Не потому, что это принцип селекции - просто я предпочитаю общаться с неглупыми и незлыми людьми.

I remember that day very well. That was eleventh day of my study at AESC and approximately fifteenth day of my staying in Moscow.

Back in the day there were a huge crowd of pupils in the hall of our boarding school and everyone was shocked. Being shocked in a crowd is much harder than being shocked alone, because there are always rational people who will say that everything is better than it seems to be and optimists who will say that everything is going to be OK. But then there weren't such people.

We started monitoring the attack just between two towers' crashes - and therefore we were shocked even more. There is a sufficient difference between finding out about such tragedy ex-post and watching it live.

First of all, we thought about what this events are going to mean for Russia - and concluded that Russia and America have the opposite interests and Russia will profit from this (but it certainly wasn't that kind of joy at Arab countries that was often showed on TV. It wasn't a joy at all).

Generally speaking, I was touched by 9.11 attack much less than I would if it was a year before. Because a) I quit watching TV and b) I was extremely concerned about adaptation in new school and Moscow.

But nevertheless, I recognize the great impact of this tragedy, which changed history. Personally, I don't believe in conspiracy theory and I don't understand people who were glad back then. I am pleased that I don't have such people among my friends. This is not a selection principle, but is a result of such principle - I prefer to meet smart and kind people.